‘Allo ‘allo fra BBC til KUSK

For mange vil TV-serien » ‘allo’allo » frambringe smilende minner. Nå skal de morsomme figurene fra et krigsokkupert Frankrike gjenskapes her i byen når Kongsvinger Amatørteater setter opp en ny lattervekkende situasjonskomedie i begynnelsen av april.

BBC-serien ‘allo ‘allo har sin opprinnelse så langt tilbake som 1982, og levde i ni sesonger. Fram til 1992 ble det produsert 85 episoder og serien ble vist i en rekke land i mange år inklusive her i landet.

-Jeg har alltid ment at denne TV-ser serien var utrolig morsom, og da jeg kom over et norsk teatermanus i 2016 mente jeg at dette ville vært gøy å sette stykket opp her. Men problemet var alle språkutfordringene som krevde at alle rollefigurene skulle snakke med fransk eller tysk slang. Det fant vi ut ble for krevende, forteller Heiki Noer-Johansen i Kongsvinger Amatørteater.

-Men på veien hjem fra «Åringer-oppsettingen» i fjor fikk jeg en ide om å finne en vei utenom språkutfordringene. Da tok jeg raskt kontakt med Hilde Offord og Per Svennevig, og da var vi egentlig i gang. Så nå skal TV-serien gjenskapes på KUSK i april, sier Noer-Johansen som lover det skal bli mye latter.

-Dette blir et stykke også for de som er for unge til å ha et forhold til den berømte TV-serien. Egentlig er innholdet like aktuelt på en del områder også i dag. Spesielt siden mye av dette handler om å gjøre narr av nazismen. Det som ble framstilt som franskmennenes overlevelses-humor fra okkupasjon under 2.verdenskrig har jo relevans også i dag, mener Noer-Johansen.

I alt 15 medlemmer av Kongsvinger Amatørteater er i sving for å forberede premieren den 8.april.

En av de best bevarte replikkene i TV-serien er «agenten» Michelle som til stadighet uttrykte

“Listen very carefully, I shall say this only once”

Hos Kongsvinger Amatørteater gjentar i alle fall «Michelle» dette minst et par ganger, siden stykket spilles onsdag, torsdag og fredag 8-10-april. Billetter til forestillingen ligger ute for salg på www.radhusteatret.no/